Ce contour extatique de l’être

Zanele Muholi Sunday Francis Mdlankomo, Vosloorus, Johannesburg 2011 transgender

© Zanele Muholi, Sunday Francis Mdlankomo, Vosloorus, Johannesburg 2011

« J’appelle Androgyne ce contour extatique de l’être, apparence dans l’apparence de l’homme et de la femme en un effacement infini. Oui, l’Androgyne est éternellement le fiancé de toutes les femmes et la fiancée de tous les hommes. Notre ange n’est-il pas semblable à une jeune adolescente masculine […] En courbant les hanches, il avance un ventre et un bas ventre de femme où se cache cependant un sexe viril, petit et tout arrondi, paré de visions angéliques […] Toi qui apparu comme femme, qui apparu comme homme, n’es-tu pas un grand simulateur ? N’as-tu pas travesti tout l’amour impossible des humains ! Tu appartiens aux deux sexes à la fois et en même temps tu n’es aucun complètement. Doué de perfection d’un côté et inachevé de l’autre, ange d’un côté et monstre de l’autre, uni à toi-même et infiniment séparé, visible et invisible, réel et irréel, entre ciel et terre, effaçant chaque fois ta ressemblance et ta dissemblance pour mieux les simuler et les dissimuler […] Il t’arrive d’avoir les organes d’un homme et pourtant de te laisser prendre comme une femme, d’avoir une stature de femme et pourtant de prendre les femmes. »

© Abdelkébir Khatibi, Le livre du sang, Paris, Grasset, 1979, p. 52-53

Ps: Le traitement de l’homosexualité et de la diversité de genre en Afrique est aujourd’hui l’objet d’une attention soutenue. On peut lire à ce sujet le dossier qu’avait consacré POLITIQUE AFRICAINE N-126 2012/2, La question homosexuelle et transgenre – Politique africaine coordonné par Christophe Broqua, Editions Karthala. Jean Zaganiaris, Queer Maroc. Sexualités, genres et (trans)identités dans la littérature marocaine, Paris, Des Ailes sur un tracteur, 2013, 372 p.
Zanele Muholi Anele, 'Anza' Khaba, KwaThema Community Hall, Springs, Johannesburg 2011

© Zanele Muholi, Anele, ‘Anza’ Khaba, KwaThema Community Hall, Springs, Johannesburg 2011

Zanele Muholi Debora Dlamini, KwaThema Community Hall, Springs, Johannesburg 2011

© Zanele Muholi, Debora Dlamini, KwaThema Community Hall, Springs, Johannesburg 2011

Zanele Muholi Lynette Mokhooa, KwaThema Community Hall, Springs, Johannesburg 2011

© Zanele Muholi, Lynette Mokhooa, KwaThema Community Hall, Springs, Johannesburg 2011

Zanele Muholi Xana Nyilenda, Newtown, Johannesburg 2011

© Zanele Muholi, Xana Nyilenda, Newtown, Johannesburg 2011